1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[intrigerande musik spelas]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Ben] Någon frågade mig en gång
vilket universum detta var.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
En konstig fråga det där

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
fastnade för mig alla dessa år senare.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Allt jag kunde säga säkert

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
var det den enda jag kände till.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Och det var lika sant då som nu.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Är jag en extraordinär man?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Ja.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Är jag en vanlig man?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Ja.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
Jag är båda. Jag är ingendera.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Men är vi inte alla?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
New York.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Jag växte upp i den här staden.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-Jag lärde mig att slåss i den här staden.
-[barn grymtar]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
Ta honom!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Ben] Och jag blev kär i den här staden.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
Ett misstag jag aldrig kommer att göra igen.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Jag brukade vara spindeln,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
den här stadens hjälte.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Alltid på vakt,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
alltid redo att slå in
och rädda dagen.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[gryntande]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
Det slutade när Ruby dog.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Vi skulle gifta oss till våren.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Jag köpte till och med en ring för att göra det officiellt.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
En ring jag aldrig haft chansen att ge henne.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Ruby sa det en gång till mig

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
med stor kraft
kommer ett stort ansvar.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
Tja, hon var det största ansvaret

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
jag någonsin haft.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
Och jag svikit henne.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Spindeln svikit henne.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Efter det ville jag inte
makten eller ansvaret.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Så jag gick tillbaka till att vara
bara en vanlig man.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Det var fem år sedan.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Kirby sjunger "Saving Grace"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ Färgerna bleknar från fotografiet ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ Jag skulle kunna berätta historien ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ men ändå skulle du inte veta halvan ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ Denna kärlek väcktes till liv
från glassplitter ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ När du kysser mig är det ett skiftande ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ i sepia-tonen ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ Kan inte undgå galenskapen,
baby, magnetism ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ Spring iväg men något
drar mig tillbaka in i det ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ Den senaste tiden har jag stirrat
vid en trasig spegel ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ Behöver någon att kalla min egen ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ Hej, älskare ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ Jag behöver någon som räddar mig nu ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ av all smärta ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ Jag lider ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ och den tunga världen
som tynger mig ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ För världen är inte söt ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ Det är bittert att smaka ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ Men du kan vara ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ min frälsande nåd ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[låten slutar]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[piano spelar up-tempo jazz]
-[matchstrejker]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[tyst, otydligt pladder]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Vad tycker du?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[kvinna] Jag tror att du har en bingo.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Säg, du är ganska snygg.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Nu ifrågasätter jag din syn.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[skratt]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
Roligt också.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Så, har du en fru?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-Inga.
-Skam.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Jag fick en man.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Inte för att det någonsin har stoppat mig
från att ha det bra.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
Vet du vad jag menar?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Jag har en bra idé.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
När din man får samma idé,
säg åt honom att ringa mig.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[kvinna] Hm. Okej.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[busboy] Ursäkta mig, sir? Sir!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
Du glömde din hatt.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Tack.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
Du fortsätter följa mig,
det kommer inte att sluta som du vill.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Det gör det aldrig.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Addison!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[bilar tutar]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[spännande musik spelas]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[gryntande]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Förlåt, kompis. Hej.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Gör det inte, Addison.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
Jag är lika benägen att skjuta dig
som jag ska jaga.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
För helvete!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[människor pratar]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[kvinna] Åh, herregud, är han död?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[fliftar]
-[åskådare utbrister]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[gryntar]
-Sir, sir, du borde inte--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-Du borde verkligen inte--
-Vart tog de vägen? Vilket sätt?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[högt ljud]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[förvrängd, dämpad röst talar]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[man] Det är inte mitt fel att du lurade
fel personer, Addison.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Nu, kom igen, låt oss gå. Det börjar bli sent
och det luktar skit här hemma.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Jag försökte varna dig.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Vad?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Oj.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Nu kommer du att brinna.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Jesus, Maria och Josef.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[gryntande]
-[gnällande]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
Åh... Åh, nej. Åh, herregud! Åh...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Oj, oj! [gryntande]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Ben grymtar]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Va.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
Okej.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[utropar]
Åh! Den mannen var helt övertänd.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Jag har aldrig sett något sådant.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Borde ha vetat att det var skumt
de erbjöd mig 50 spänn

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
att spåra en ingen.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
Vem anställde dig... kille som heter Winston?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-Ja.
-Bastard erbjöd mig bara 30.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Jag behöver en drink. Du?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Säker. Inget för fancy. Allt jag har är--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Tre dollar.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Kom igen, Donegal. Jag känner en joint. [gryntande]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
Kanske till och med ha en tjej åt dig.
Om du gillar tågvrak.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Åh. jag måste,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
för jag fortsätter att gifta mig med dem.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Morgon.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Det var det.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
Nu är det en medioker eftermiddag,
gick mot

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
en usel kväll. Kaffe?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Har du något lite svårare?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
Det är vad jag hela tiden frågar min man.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-Du kan bara hälla in det direkt.
-Det är bara det--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
du kan verkligen inte.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-Några samtal?
-Tja, för att ta emot samtal,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
du måste betala Ma Bell.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Tills dess är det bara en pappersvikt.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Hur gick det med Addison?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Åh, wow. Så bra va?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Addison är död.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-Du...
-Nej.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- Någon annan kille. Denna jävla stad--
-[dörren öppnas]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Öppnar du?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-Inga!
-Ja!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Jag försökte ringa, men det gjorde det inte

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- verkar gå igenom.
-Mr.-Mr. Reilly tror det

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
affärer bedrivs bättre ansikte mot ansikte.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Håller du inte med, herr...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
Eh, Carmedy.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
Precis så här, Mr. Carmedy.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Det handlar om min fru.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
Är du en rik man, mr Carmedy?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Nej. Inte speciellt.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
Besatt av en skarp intelligens, då?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Va?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Va.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Jag hörde min fru
i telefon i eftermiddag.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Hon ska träffas
så och så vid 8:00 ikväll.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Jag fick till och med adressen. Titta, titta, titta.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Jag älskar en kund som kommer förberedd.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Så du gör det? Tar du fallet?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Okej, Carmedy,
min kurs är tio dollar per dag, plus--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Men du kommer att få bilder, eller hur?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
För utan bilder är det i princip
bara en "han sa, hon sa" situation.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Jag är säker på att dina misstankar är ogrundade,
Mr Carmedy,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
men om det kommer till det, oroa dig inte,
Ben är en fantastisk fotograf.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Missa aldrig ett skott.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Tio dollar om dagen.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
Plus utgifter.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Janet får din information
och en liten hållare.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
Kom tillbaka i övermorgon
och, eh... [harklar halsen]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
Jag ska ge dig vad du vill ha.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[utropar mjukt] Tack. [skratt]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[skrattar mjukt] Kom igen, herr Carmedy,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
låt oss få den informationen
och den där hållaren, va?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Carmedy skrattar]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[konstig musik spelas]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
Explosion vid Standard Oil.
Läs allt om det.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
Explosion vid Standard Oil.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Explosion, här, på Standard Oil.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[entry bells jingle]
-[dörren stängs]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
Förlåt att jag är sen. Jag jagade en historia.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Någon annan gangster

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
gör äntligen ett steg på Silvermane.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Brände ner sin herrgård
för ett par nätter sedan,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
dödade sex av sina män,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
och på något sätt,
den gamle jäveln rymde.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Du tror Finn Byrne
gillar att bli kallad Silvermane?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
Tycker att det talar till-- jag vet inte--
gravitas och livslängd?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[kort skratt]
Om jag någonsin blir så rik ringer du mig

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- allt du vill.
-Det-det är en begagnad saltgurka. Äh...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Så, vad du gömmer där borta...
annan otrogen make?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Trodde du sa att du inte skulle göra det
ta de längre.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
Jag har inte betalat Janet på månader.
Tiggare kan inte vara väljare.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
Säger mannen som har valt
att vara en tiggare. För skull, Ben--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Robbie, inte idag, okej? Inte igen.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Har du sett det där ute?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Staden är en enda röra.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Ända sedan spindeln försvann,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Silvermane har den här staden vid halsen.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Brottsligheten är utom kontroll

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
och polisen
är helt i fickan.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Nu, folket...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
folket kunde använda en hjälte.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Tja...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Jag hoppas att de hittar någon.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-Du brukade vara--
-Jag vet vem jag var förut.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Och jag vet vem jag är nu.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
Det kommer alltid
vara en annan Silverman, Robbie.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Det är ingen idé att bekämpa det.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Jag kan inte låta bli att undra vad Ruby skulle göra
tänk om hon hörde dig prata så.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[dramatisk musik spelas]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[dämpat grymtande]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ruby har varit död länge.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Jag bryr mig inte om vad hon tänker längre.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Hej, Frankie, du är ute tidigt idag.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Hej, Reilly, hur mår du?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Du vet, jag har varit det
övar på mina ficktrick.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Ben] Åh, ja? Hur går det?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Frankie] Berätta för mig. [vargen visslar]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Damer, va?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Vad skulle du veta?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
Massor. Jag är klok bakom dessa öron.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Sådana smarta,
kanske funderar på att gå till skolan.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Vem behöver det? A plus B är lika med C.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-Du gör inte matematik med bokstäver, grabben.
-[linje ringer]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Donegal. Reilly.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Lyssna, jag tycker att vi borde
prata om igår kväll.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Donegal] Så, vad är det här förslaget
har du till mig?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
Vi lämnade en man död igår kväll.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Känns som att det kan vara problem
kommer ner på spåren

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
eller en möjlighet som är värd att utöva.
Hur som helst,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Jag tycker att vi borde veta mer
om vem som anlitat oss

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
och varför de ville honom så illa.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Så du har en plan då?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
Typ.
Kan du vara nykter senast 09:00 imorgon?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
Åh, hej, snygging. Länge inte sett.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
På morgonen?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Mm... visst.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[newsie ropar] Ta din
kvällsupplagan.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane överlever i skivvies.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Tack, sir.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
Varm av pressarna.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane överlever i skivvies.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Robbie] Ända sedan dess
Spindeln försvann,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Silvermane har haft
ett strupgrepp på denna stad,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
mörda alla som kommer i hans väg.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
Men en modig själ försökte befria oss

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
från gangsterns skräckvälde,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
sätta eld på Silvermanes herrgård

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
medan han sov på övervåningen.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Men han misslyckades med att döda den gamle jäveln,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
så gör dig redo för ett blodigt framfart

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
från Silvermane och hans goons.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Om bara Spindeln vore här

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
för att rädda oss från galenskapen.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Fan, Robbie.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Ge det en vila, skulle du?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[kontemplativ musik spelas]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Kväll, sir. Behöver du hjälp?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Jag fick en leverans till Boris Karloff.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[dörrvakt] Förlåt, kompis.
Karloff bor inte här.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Ben] Nej, visst gör han det.
Han kan vara listad under sitt artistnamn.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
Äh, Stein.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Stein.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[hiss ringer]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
Okej. Bry dig inte.
Jag ska se mig ute.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[suckar]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[gryntande]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[flåsande]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[gryntande]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[gryntande]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[man skrattar inuti]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[otydlig konversation]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[kvinna] Nej, sluta.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[man] Kom igen... Kom igen.
-Inga.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[man] Ge mig något.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[kvinna] Gå av mig!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[man] Kom hit!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[kyssar]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[gryntar]
-Åh!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[vippa]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Vad fan?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
Han är här tidigt.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[viskar] Du är sen.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Gå. Gå.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Godmorgon, Winston.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Ta hand om en kopp kaffe
eller kanske lite te

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
eller vill du bara beställa båda
och se vilken som kommer först?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Spara andan, Reilly.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Du sa till mig att du vet var Addison är,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
så ta dina pengar och prata.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
Egentligen har priset gått upp.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Ursäkta mig?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Den andra PI:n du anlitade
berättade att jag erbjöd honom 50,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
så jag berättar inte för dig
för en slant mindre än 200.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Söt.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Men ge mig en bra anledning
Jag borde inte koppla in dig.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[spännande musik spelas]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Vad sägs om 38 skäl?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[pistol tuppar]
-Det är faktiskt en .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
men jag tvivlar på dina organ
kommer att känna skillnaden.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Nu, en kille som du i en sådan kostym...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
du har inte lagat det här på egen hand.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
Så varför går du inte tillbaka
till vem det än är som har sänt dig

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
och hitta mig 200 dollar.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Och då ska jag berätta var Addison är.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-Och jag behåller .30:an som tips.
-[harklar halsen]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Janet kommer att behålla .30 som ett tips.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Söt.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Riktigt söt.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[motorn startar]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[lätta skratt]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Roligt.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Kille bränner ner mitt hus,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
försöker döda mig...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Får mig att känna mig ung igen.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Sa Reilly till dig var Addison är?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Winston] En shakedown.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Han kommer inte att berätta för mig var Addison är
om han inte får mer pengar.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] Betala honom vad han vill.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Pojkarna är övertygade
Addison har någon form av krafter.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
Om han gör det vill jag prata med honom.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Gör vad som krävs.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Hitta Addison.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
Hett fan! Kan du tro vår tur?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
Tyvärr, ja.
Att kliva in i en ångande hög med hundskit

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
är typ min specialitet.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
Är du dum?
Byrne är de djupaste fickorna i New York.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Vi är de enda
som vet att Addison är död.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Vi kan begära tusen nu.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Skaka ner Silvermane? Det är en idé.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
Saken är att jag har
denna galna preferens för att vara vid liv.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Du gör vad du vill.
Jag lämnar den här ifred.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Du är en feg, Reilly.
Fortune gynnar de djärva.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-Och se så fattig jag är.
-[skrattar]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Janet på avstånd] Jag är här inne.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[dörren öppnas]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
Hur gick det?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[Ben] Återvändsgränd.
-[dörren stängs]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
Vad sägs om detta?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[klickar på tungan] Äh... intressant.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Du har några bra bilder.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Ben skrattar] Jag kunde inte motstå.
-[skratt]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Jag har dock en fråga.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
Är jag galen eller är det
New Yorks jävla borgmästare?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[olycksbådande musik spelas]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[borgmästare över talare] Jag tror på dig,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
den hårt arbetande mannen
försöker försörja sig på ett anständigt sätt.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
Jag tror på dig, den hängivna kvinnan.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Vår stad har drabbats hårt.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
Vi har förlorat våra hjältar.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
Det känns som att ingen kommer för att hjälpa oss.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
Men jag tror att vi kan
vara våra egna hjältar tillsammans.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Carmedy] Visst
träffade hon inte någon?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
Som jag sa, din... fru

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
var ensam hela natten.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
Vad sägs om 20.00? Redcliffen?
Vad handlade det om?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Kom igen, Carmedy, le.
Det här är fantastiska nyheter.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-Nej, jag-jag vet, jag vet, jag bara...
-Jag förstår.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-Äktenskap kan vara en skrämmande strävan,
- Åh...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
öppna dig själv
till en annan person som det,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
gör dig själv sårbar.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Jag mår inte ens bra
om att ta dina pengar.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Carmedy] Verkligen?
-Ja.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Gå hem, Carmedy.
Du har en vacker...[skratt]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-och lojal fru.
-Åh.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Du vet hur lojal hon är.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-Jag-jag...
-Du är en mycket lycklig man.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-Ja?
-Gå hem nu.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[skrattar svagt] Eh...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[dörren stängs]
-Vi behövde de pengarna.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Jag vet inte om du är medveten,
men det är en depression på gång.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Jag är medveten, men vad det än var,
Jag vill inte ha något med det att göra.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Vem tror du att han var?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Vem vet?
Någon försöker smutskasta borgmästaren.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Och den kvinnan--
om hon inte är mrs Carmedy,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
vem fan är hon då?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
Det enda jag kan säga
med någon säkerhet

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
är hon inte gift
till den syfilitiska valrossen.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[stönar]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[dämpad pulserande, gnällande]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Ännu en huvudvärk, va?
Det där med sjätte sinnet?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Du borde lyssna på den.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Länge jag har känt dig
det har aldrig styrt dig fel.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Jag skulle gärna. Problemet är att jag inte är det just nu
säker på vad den försöker säga mig.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Vänta.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
Åh, jag kan höra det.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Det säger...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"Betala din sekreterare." Förutom att du inte kan,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
för du gav bara bort de enda pengarna
vi har gjort hela månaden.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
Du är överst på min lista.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Ja, du bättre
gör något åt det snart.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
Jag har precis intervjuat
för en försäljningstjänst hos Gimbels.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Skyll på min man.
Han har den här irriterande vanan

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
av krävande mat på en daglig basis.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
Vad sägs om att sälja bilderna
till kvinnan?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
Du vill undvika borgmästaren,
det är bra,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
men kanske
det finns fortfarande lite pengar att hämta.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[busig musik spelas]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Utpressning, va?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Det är ingen hemsk idé.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-Det är ingen bra idé,
-Ah.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
men det är ingen hemsk idé.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Robbie] Ja, jag skiter dig inte,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
hon hade mig täckt av vispgrädde
ända upp hit.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[skratt] Tjej, Robbie kommer att göra vad som helst
för att få berättelsen.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
Jesus, du ser ut som en skit.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
Mer än vanligt är vad jag säger.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- Trevligt att se dig också.
-[Robbie] Vad är så viktigt

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
det kunde inte vänta
tills jag var tillbaka i centrum?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Finns det någon chans att du vet vem detta är?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Robbie] Ah, du måste skoja.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Åh, det är Cat Hardy.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Förr i tiden,
du skulle inte ha behövt fråga.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Fem minuter. Låda tre.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Vad letar du efter förresten?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
Äh, lite stackars saft
blev utslagen för några nätter sedan.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
En kompis gav mig ett tips
något är fel med kroppen.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
Kan vara en historia i den.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
Säg, eh, du kanske vill titta bort.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
Någon idé var jag kan hitta
denna Cat Hardy dam?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Robbie] Åh, ja.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
Nu är hon stjärnattraktionen
borta vid Alkoven.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
Va. Det är konstigt.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
Säg, ser det här ut som
en kille som dog i en brand till dig?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Ben] Nej, men det gjorde han verkligen.
Jag var där.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
Och?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Har de identifierat honom ännu?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Robbie] James Addison.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Skit.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Så, om de vet, kommer polisen att veta,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
och då vet Silvermane
att Donegal försöker lura honom.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Gör mig en tjänst. Vänta med att skriva ut det.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Jag vill varna en vän
innan han blir dödad.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[stönar]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
Vadå? Det är bara en migrän. [stönar]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[dämpad pulserande, gnällande]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[stönar]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[förebarande musik spelas]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
Vad är det som händer, Ben?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Hade den här killen superkrafter?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Är han som du?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Glöm det, Robbie. Han är död.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
Sa Donegal när han skulle komma tillbaka?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[bartender] Han sa inte ett skit.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Det var vad jag sa till de andra
och det är vad jag säger till dig.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
Om han kommer in, säg åt honom att träffas
Ben Reilly på The Alcove, 21:00

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
Säg till honom att det är viktigt.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[upbeat jazzmusik spelas]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[piano spelar mild jazzmusik]
-[otydligt prat]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
Gammaldags.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[hånar tyst]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] Mina damer och herrar,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Cat Hardy.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[applåder]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[Katt] ♪ Stjärnor som lyser starkt ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ ovanför dig ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ Nattvindar verkar ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ viska, "Jag älskar dig" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ Fågelsång ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ i platanträden ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ Dröm en liten dröm ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ av mig... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[bandet börjar spela
"Dröm en liten dröm om mig"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ Säg "Nighty-night" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ och kyss mig ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ Håll mig bara hårt ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ och säg att du kommer att sakna mig ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ Medan jag är ensam ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ och blå som kan vara ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ Dröm en liten dröm ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ av mig ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ Söta drömmar ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ tills solstrålar hittar dig ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ Söta drömmar som lämnar ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ alla bekymmer bakom dig ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ Men i dina drömmar ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ vad de än är ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ Dröm en liten dröm ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ av mig ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ Kvart över tio och vi skrattar ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ Det är förfluten tid av en dagdröm ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ Vi ska gå och dansa under dämpade ljus ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ och det är förfluten tid
när vi säger saker ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ Från mitten av natten
till morgondagen ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ Från det svarta och vita
till det färgstarka ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ Om jag inte är där, min belle ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ dröm mig i en båge, gör den vacker ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ Vi har simmat ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ i det vanliga ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ men denna syndaflod ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ är vanföreställningar ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ Dröm om mig, dröm om mig ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ tills jag är allt du ser ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ Dröm om mig ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ dröm om mig tills det är verklighet ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ Dröm inte för stort ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ dröm bara en liten dröm om mig ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[högt ljud]
-♪ Jag vill att du ska drömma ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ en liten dröm om mig ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ Bara en liten liten dröm ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ En liten dröm ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ av mig... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[applåder]
-[man hoppsan]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[band som spelar mild jazz]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[hotande musik spelas]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[mynt skramlar]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[linje ringer]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
Helvete, Donegal. Var fan är du?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] Väck honom.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
Um...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...det kommer inte att bli så lätt.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Han är död.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudge] Sa att jag hade en mördare rätt.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[fnissar]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[Donegal gnäller]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
Förlåt, chef.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Kväll, vän.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
Jag är inte intresserad
som hämnd eller vedergällning.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Så jag ska göra det här snabbt. Okej?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[gråter sakta]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Nu, nu, det finns inget att gråta över.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
Jag skulle bara vilja höra var Addison är.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Vet du?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Vet du?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
Jag sköt ihjäl honom.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
Han hade någon sorts galna krafter.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- Han bröt upp i lågor.
-[Silvermane] Och hur är det

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
mannens namn
vem anlitade Addison för att döda mig?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[gnäller] Jag, eh...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
Jag vet inte.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Fair nog.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Det är över.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
Det är gjort.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[Donegal väser]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[hostar]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] Gå till bårhuset.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Se till att Addison verkligen är död.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Och ge mig den andra privata kuken.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
Reilly?
Han vet inte mer än den här killen.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] Då har han det
inget att oroa sig för då?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[otydligt prat]
-[bandet spelar mild jazz]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
Har du något emot det?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Behaga.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Jag älskade ditt framträdande.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Tack, docka.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Finns det någonstans vi kan prata?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Här passar mig.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Det är affärer.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Jag var inte medveten om att vi hade några, herr...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
Reilly.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Det gäller din resa
till The Redcliff igår kväll.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Flinta.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- Nu, jag-jag försöker hjälpa dig.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-jag--
-[lågt morrande]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Mr. Reilly, jag skulle vilja ha dig
att träffa min vän, Flint Marko.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-Han är--
-En gorilla?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Har du något emot det?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-Långsamt.
-Åh, apan talar. Otrolig.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
Jag tänkte att du kunde ha nytta av det.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-Allt, okej, ms. Hardy?
-Ja.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
Mr. Reilly är en mycket trevlig man,
men han skulle precis gå.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-Vem sa det till dig?
-Att du skulle gå?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Att jag är snäll.
-Bara en aning.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
Du kanske kan bekräfta det genom att lämna
utan att förstöra Flints slips.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
Han kämpar verkligen med en dubbel Windsor
och jag har precis målat naglarna.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Slipade dem också.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Och bekymra dig inte, Flint.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
Jag är glad att göra min exit
utan någon av dina knytnävar

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
spränger mina ögonhålor.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
Titta på det igen
och kanske imorgon

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
vi kan diskutera priset på negativen

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
över lunch. Jag kanske till och med betalar,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
eftersom jag är en så trevlig kille.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
Jag antar att du tycker att du är ganska smart.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
Nej, faktiskt, de flesta dagar
Jag tror att jag bara borde

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
stoppa in mitt huvud i ugnen
och få det över.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
Vad hindrar dig?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Enkel. Jag är en feg.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[spänd musik spelas]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Spara lite pengar till en hungrig föräldralös pojke?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Jag måste svans? Vit kostym?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Visst gör det, herr. Tack.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Ben] Viss utsikt här uppe.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Du kan se ljusen
hela vägen från Jersey.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Flint] Jag skulle vilja ha de där negativen, tack.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Ben] Håller på med det, va?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Vill du inte ens hämta andan?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
Herr, trots vad jag gör för att leva,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
Jag tycker verkligen inte om att såra människor.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
Sen gör det inte.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Jag vet en fantastisk hamburgerrestaurang,
öppet hela natten.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Låt oss sitta. Prata om det.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
Så du är inte hungrig. Vad sägs om en drink?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Sista chansen.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
Opium?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[gryntande]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Varför vara envis?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
På ett eller annat sätt,
du kommer att ge mig de där negativa.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-Det behöver inte vara så här.
-Du har rätt. Du kan sluta slå mig.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
De negativa eller jag tappar dig.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[skratt] Tja, grejen är...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Jag är inte riktigt höjdrädd.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[båda grymtar]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[flåsande]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[Flint grymtar]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[mjuk skrynklig, skiftande]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[kuslig musik spelas]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Jesus...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[gryntande fortsätter]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Flinta?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[gryntande fortsätter]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[lågt morrande]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[framdrivande musik spelas]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[gryntande]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[Ben grymtar]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[skriker]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[skarp andas ut]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[gryntande]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[lyftväxlar gnisslar]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[hissdörren öppnas]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[Cat] Gör honom inte illa.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-Var är jag? Va?
-Flinta?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
Är du okej?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Vad hände?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Vad fan är det här?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Lämna oss ifred, snälla.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
Här är negativen. På huset.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[klagande musik spelas]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Janet] Jag kan inte

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
tror att du gav henne negativen.
Och gratis.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Tycker du inte att du överreagerar?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
Nej, Ben. [kort skratt]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
Så här ser det ut att reagera.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
Det är det fysiska svaret på en stimulans.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Du har bara inte känt det på ett halvt decennium.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
Det är faktiskt min lampa.
Min-min... min moster gav den till mig.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Du är rädd för mobben... visst.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Vill inte göra borgmästaren förbannad... bra.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Men en loungesångare?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Jag sa ju att det fanns
förmildrande omständigheter.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Jag har gett dig så mycket utrymme.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
Flygplan har mindre landningsbana.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
Men vid en viss tidpunkt,
när någon säger till dig vad de är,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
du måste lyssna.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[Katt] Och vad är han?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[svulstig musik spelas]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
Pensionerad.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Cat Hardy.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
Öh, träffa min sekreterare, Janet Ruiz.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Ex-sekreterare. Jag har precis slutat.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Skam. Jag kom hit för att erbjuda honom ett jobb.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
Min vän Flint--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
den du träffade igår kväll--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
han har försvunnit.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Femtio dollar behållare, framme.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Då är det tio om dagen, plus utgifter.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[framdrivande musik spelas]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[gryntande]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
Min vän Flint--
den du träffade igår kväll?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[gryntande]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[Katt] Han har försvunnit.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[Flint flämtande]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Janet] Han förvandlades till sand,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
eller hur?
Det verkar bara som en stor grej.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Cat] Du är en utredare.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Undersöka.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Janet] Hon döljer något.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Du vet, ibland tänker jag
du glömmer att jag gör det här för att leva.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[Spindelen] Åh, kom igen.
-[gryntar]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Vad fan är det som händer?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Ben] Jag kan inte komma in på det just nu.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Robbie] Plötsligt är du inte den enda killen
i New York med krafter,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
och du kan inte komma in i det just nu?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] Spindeln dyker upp
att ha glömt vem som driver denna stad.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
Vi har ett slagsmål på gång.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
Jag vill att du hjälper mig.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
Vi har en man som ingen kan stoppa.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Leyden] Det är den bästa jävla showen

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
i stan.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[bartender] Hur är det med Spindeln?
-[man 1] Spindeln?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[män skrattar]
-[man 2] Ja, visst.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Titta, kanske... kanske, kanske, kanske

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
The Spider är en kille som alla andra.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Har du någonsin tänkt på det?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[Morris] Brott är utom kontroll.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
Staden behöver ordning och reda.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Robbie] Du har ett val.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
Du måste bara klara det.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[gryntande]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[Spindeln skrattar] Ah-cha-cha! Ha.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
Såg du det?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
Jag sparkade in dem i kungariket... [hostar]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[skotteld]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[skriker]
-[gryntande]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Ben] Det här är en del av mig
Jag önskar att jag aldrig hade funnits.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
För utan kraft

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
kommer inget ansvar.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[intrigerande musik spelas]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪